新西兰入境须知官方指南和中文《新西兰旅客声明》

Welcome to Aotearoa.
欢迎来到长白云之乡新西兰。

Our country.
我们的国家。

Our lakes, rivers, lands and seas.
我们的湖泊，河流，土地和海洋。

Our home.
我们的家园。

This fragile place is all we've got.
这片脆弱的土地是我们所拥有的一切。

It's vulnerable to pests and diseases.
它很容易受到害虫及疾病的侵害。

That's why we guard it, as if our way of life depends on it.
我们的生命与这片土地息息相关，所以我们必须守护它。

Because it does. But we need your help.
正因为如此，我们需要您的协助。

Fruits, vegetables and eggs like these can't be brought into New Zealand.
水果，蔬菜和鸡蛋，这些食物都不能带进新西兰。

Nor can most meats, honey, cooking ingredients, herbs, and seeds or spices.
肉类，蜂蜜，烹饪原料，草药，种子和香料也都不能带进新西兰。

Anything made of plants or wood can carry unwanted pests or diseases
任何植物或是木制品都有可能携带害虫和疾病，

that could destroy our natural environment. 
这会破坏我们的自然环境。

Put any items you aren't sure about in the airport amnesty bins.
请将您不确定是否能携带入境的物品放进机场的赦免垃圾箱中。

Used outdoor equipment is a problem too.
使用过的户外用品也会造成问题。

If in doubt declare it for inspection
如有疑虑，请将物品申报以便接受检查。

on the New Zealand traveller declaration website or app,
您可以在新西兰的旅客声明网站或是应用程序上进行申报，

or on a paper arrival card.
也可以在纸质版入境卡上进行申报。

Or ask a biosecurity officer like me.
或者也可以询问和我一样的生物安全检查官。

Because once you arrive, your bags may be x-rayed and inspected.
因为当您到达时，您的行李可能会接受X光检查。

And if you haven't declared, you'll be fined $400.
如果您没有申报，将会被处以四百新西兰元的罚款。

As a visitor here, I'll be asking one thing of you:
作为这里的访客，我对您有一个请求：

Look after it. Protect it.
照顾它，保护它。

Declare or dispose risk items.
Avoid a $400 NZD fine.
申报或是弃置有风险的物品。
避免被处以四百新西兰元的罚款。

[Video ends]